বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ কামরুল হাসান শিমুল
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ - কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
শিচিনিন নো সামুরাই [ সেভেন সামুরাই ]
=== প্রযোজনা === সোজিরো মোটোকি
=== চিত্রনাট্য ===
আকিরা কুরোসাওয়া, শিনোবু হাশিমোটো, হিডিও অগুনি
=== সিনেমাটোগ্রাফি === আসাকাযু নাকাই
=== সংগীত === ফুমিও হায়াসাকা
=== অভিনয় ===
তোশিরো মিফুনে
তাকাশি শিমুরা
কিকো সুশিমা
ইউকিকো শিমাজাকি
কামাতারি ফুজিওয়ারা দাইসুক কাতো
ইসাও কিমুরা, মিনোরু চিয়াকি, সিজু মিয়াগুচি
বকুজেন হিদারি, ইয়োশিও ইনাবা, ইয়োশিও সুচিয়া
=== পরিচালনা === আকিরা কুরোসাওয়া
গৃহযুদ্ধের সময়...
সশস্ত্র ডাকাতদল দেশব্যাপী ডাকাতি ও রাহজানি চালিয়েছে।
শান্তিপ্রিয় গ্রামবাসীরা ডাকাতদের আস্তানার নিকটেই বসবাস করতো...
এই গ্রামও লুট করবো?
লুট করবো! ছিনিয়ে নেবো!
এখন নয়!
গত মৌসুমে তাঁদের ধান-চাল লুট করেছি।
তাঁদের এখন কিছুই নেই।
বেশ...
যবের ফলন উঠলেই আসবো!
সৃষ্টিকর্তা কি আমাদের দেখে না?
জমির খাজনা, জোরপূর্বক শ্রম, যুদ্ধ, খরা...
... এখন আবার ডাকাতি!
বিধাতা কি আমাদের মেরে ফেলবে!
ঠিক তাই! মরে যাওয়াই ভালো!
হচ্ছে কী? কেঁদে কোনো লাভ নেই।
কর সংগ্রহ ছাড়াও ম্যাজিস্ট্রেটের কাজ আছে।
তাঁর কাছে সাহায্য চাইবো।
তাঁকে ভালো করেই চিনি!
ডাকাতি হলে তিনি সান্ত্বনা দিতে আসবেন, আমাদের সাহায্য করতে নয়।
ঠিক বলেছে, তিনি কিছুই করবেন না।
তবে কি আমরা ধান-চাল আর যব ডাকাতদের হাতে তুলে দেবো?
তারপর গলায় দড়ি দেবো?
তবুও ম্যাজিস্ট্রেটের টনক নড়বে না!
ওই ডাকাতদের আমরা খুন করবো।
সব কয়টাকে পিষে মারবো।
আর নয়! খুন করে ফেলবো!
আমি নাই!
আমি পারবো না...
পাগলের প্রলাপ!
পরাজিত সামুরাইদের পারলে, ডাকাতদের কেনো নয়?
থামো! নিজেদের মাঝে ঝগড়া করার এখন সময় নয়।
ডাকাতদের সাথে আমরা পারবো না। পরিণতি কী হবে?
সবাইকে নির্যাতন করবে। মাতৃগর্ভের শিশুটিকেও হত্যা করবে।
অনেক সহ্য করেছি! এবার লড়াই করতে হবে...
... হয় বাঁচবো না হয় মরবো!
রিকিচি!
কৃষকদের জন্মই হয়েছে দুঃখ কষ্টের জন্য।
ক্ষমতাবানদের বিরোধিতা করতে নয়।
ডাকাতরা আসলে তাঁদেরকে নম্রভাবে অভ্যর্থনা জানাবো।
ভদ্রভাবে সকল ফসল হাতে তুলে দেবো।
খেয়ে বাঁচার জন্য কিছু বার্লি চেয়ে নেবো।
দরকার হলে হাঁটু গেড়ে করজোড়ে ভিক্ষে চাইবো।
ডাকাতদের সব দিয়ে দেবো?
আমরা কি পেটে পাথর বেঁধে বাঁচবো?
চলো সবাই মুরুব্বীর কাছে যাই।
দেখি উনি কী বলেন।
নেকড়ের সাথে লেনদেন করবো?
নেকড়েকে একবার যদি পা চাটতে দাও, সে হাত খেতে চাইবে।
আর একবার যদি কামড় দিতে পারে, পুরো শরীরই দাবি করে বসবে।
- তাহলে কী করবো? - নির্যাতিত হয়েই যাবো!
যব ছাড়া আমরা না খেয়ে মরবো!
আমরা লড়াই করবো।
মুরুব্বী, এটা পাগলামি।
আমরা তো কৃষক, লড়াই করবো কিভাবে?
ভাড়াটে সামুরাই আনবো।
কৃষক হয়ে সামুরাই ভাড়া করবো?
নিজের চোখে আমি দেখেছি...
যে গ্রামে তোমরা জন্মেছিলে সেই গ্রামে তাঁরা অগ্নিসংযোগ করেছিলো।
পালিয়ে আসার সময় স্বচক্ষে দেখেছি...
একটি গ্রামে তাঁরা আগুন দেয়নি, যে গ্রামে সামুরাই ভাড়া করেছিলো।
কিন্তু মুরুব্বী, বিভিন্ন গ্রামে বিভিন্ন ধরণের মানুষ বাস করে।
সামুরাইদের কী খেতে দেবো? আমরা তো সাদা ভাত খেয়ে বেঁচে থাকি।
লতা-পাতা খেয়ে বেঁচে থাকবো!
কোনো সামুরাইই পেটে-ভাতে লড়াই করতে আসবে না!
তাঁদের চাহিদা অনেক বেশি।
দেখো।
ক্ষুধার্ত সামুরাই খুঁজতে হবে।
ক্ষুধা পেলে পাহাড়ি ভালুকও মাটিতে নেমে আসে।
তোর সাহস কতো?
কৃষক হয়ে সামুরাই ভাড়া করতে এসেছিস!
না খেয়ে থাকি নাকি!
ফকিন্নি!
কী বলেছিলাম?
দেখো, বার্লি পেকেছে...
গ্রাম ছেড়েছি আজ ১০ দিন হয় গেলো।
কী করবো আমরা?
এগুলো পূর্বকালীন বার্লি, আমাদের পাহাড়ি বার্লির মতো নয়।
আরে, ভিজে তো জবজবে হয়ে যাচ্ছি।
সস্তায় শক্তিশালী-কর্মঠ সামুরাই খুঁজতে এসেছো?
আর নেই।
এগুলো খেতে পারেন।
বোকার হদ্দ!
- হাসার কী হলো? - উনি অন্ধ।
- তোমরা খাবে? - খাবো না।
এগুলোর চেয়ে গোবর খাওয়াও ভালো।
- তাঁর কাছে যেও না। - গত রাতে জুয়া খেলে সব খুইয়ে এসেছে।
হেরে গিয়ে চাকু বের করেছিলো, তিনজন মিলে ইচ্ছেমত ধোলাই দিয়েছি।
পকেটে এক কানাকড়িও নেই।
বিরক্ত করো না, তাঁরা কেবল বজরা খায়।
তাই নাকি? এভাবে বাঁচা যায়?
পুষ্টিকর খাবার ছাড়া তো তোমরা রাতকানা হয়ে যাবে।
মাত্র চারটি বাকি আছে।
এক কাপ চালের বিনিময়ে দিয়ে দেবো।
কী বলো?
ধুর! ফকিন্নির দল!
খাবারের অপচয়...
চালগুলো থাকলে এমন ৪০ টি কিনতে পারতাম।
চুপ করো!
এটাই সত্যি।
ছাগলগুলো ঝগড়া শুরু করেছে!
মজা পাচ্ছি, চালিয়ে যাও।
এমন ঘটনা কেউ আগে শুনেছে?
তাঁকে এক বাটি ভাত এবং এক বোতল মদ দিলাম...
... আর সে কিনা আমাদেরকে মারলো?
ভালোই তো করেছে!
এই ধোঁকাবাজের মতো তো করেনি।
চলো বাড়ি যাই, সবাই বাড়ি চলে যাই।
কেমন ফুঁপিয়ে কাঁদছে।
বউকে মনে পড়েছে মনে হয়।
তোমাদের নাটক তো বিনা পয়সায় দেখা যায়।
চলো সবাই গ্রামে চলে যাই।
বাড়ি চলে যাও। সামুরাই ভাড়ার সামর্থ্য তোমাদের নেই।
আমাদের মতো কৃষকরা জানে বীজ বুনতে আর ফসল কাটতে...
... সামুরাই সামলাতে নয়।
তাছাড়া, যথেষ্ট টাকা-পয়সাও নেই...
টাকা-পয়সা ছাড়া কিছুই হয় না।
গতরাতে যদি হেরেই থাকি, ক্ষুধার্ত থাকার কারনেই হেরেছি।
মিথ্যুক! জুয়া খেলার জন্য তোর কাছে প্রচুর টাকা ছিলো।
হারামজাদা!
লড়াই করবি?
লড়াই হবে।
আরে এদিকে ব্যাটা!
ফাঁপর মারা বন্ধ কর! খারাপ হয়ে যাচ্ছে কিন্তু!
চিন্তা করো না, দাদু। আমরা তোমাকে টাকা দেবো।
রিকিচি!
থামো, মাঞ্জো!
তোকে বাড়ি যেতে বলেছি, কুত্তার বাচ্চা!
বাড়ি যাবো বলেছি, ডাকাতদের সাথে আপোষ করবো না!
সামুরাই নিতে না পারলে, কী লাভ হবে?
আপোষ ছাড়া উপায় নেই!
বেশ, যা তুই গ্রামে!
একটি উত্তর দে...
যদি আমরা আপোষ করি...
... বিনিময়ে তাঁদের কী দিবি?
তোর মেয়েকে তুলে দিবি?
তোর যুবতী মেয়ে শিনো'কে!
ব্যাপার কী?
ওই ঘরে একটা চোর লুকিয়ে রয়েছে।
কয়জন চোর আছে?
একজন।
একজন?
সবাই মিলে একজন চোরের সাথে পারো না?
যেতে পারছি না, কারণ একটি শিশুকে সে আঁটকে রেখেছে।
ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করলেই শিশুটিকে হত্যা করবে।
শিশুটির কান্না শুনছো?
বেচারা!
মধ্য রাতেই এসব ঘটেছে।
বেচারা শিশুটি সারাদিন ধরে চিৎকার করছে।
মুখ দিয়ে কান্নাও আসছে না।
আমাদেরই খারাপ লাগছে, না জানি ওর বাবা-মায়ের কেমন লাগছে!
যে সামুরাইয়ের মাথা ন্যাড়া করা হচ্ছে, উনি কে?
জানি না। সাহায্যের জন্য বলতেই রাজি হয়ে গেলো।
তারপর দুটো ভাতের গোলক দিতে বললো।
এক সন্ন্যাসীকে বললেন মাথা ন্যাড়া করে পোশাক ধার দিতে।
জানি না কী করবেন।
সরে যা! নইলে এই পিচ্ছিকে খুন করবো!
আমি এক সন্ন্যাসী।
সরে যা!
আমি এক নিরীহ সন্ন্যাসী, কোনো ক্ষতি করবো না।
ভেতরে আসবো না।
শিশুটির বোধ হয় ক্ষিধে পেয়েছে।
দুটি ভাতের গোলক এনেছি।
নিজেও একটি খেতে পারবেন।
খাবেন না?
শিশুটিকে খেতে দিন।
ছুঁড়ে মারো!
এই নিন।
আমার খোকা!
সামুরাইকে বলার এমন সুযোগ আর পাবে না।
জলদি বলে ফেলো, শহরে গেলে আর পারবে না।
কী চাও?
আমার নাম কাতসুশিরো ওকামোতো, আমাকে আপনার শিষ্য করে নিন!
শিষ্য?
দেখলেই তো, আমি ছন্নছাড়া। আমার নাম কাম্বেই শিমাদা।
আমার কোনো শিষ্য নেই।
ওঠে দাঁড়াও, পড়ে থেকে লাভ হবে না।
অনুরোধ করছি, শিষ্য হিসেবে নিয়ে নিন।
আগে সোজা হয়ে দাঁড়াও, হাঁটতে হাঁটতে কথা বলবো।
আমি পরাজিত...
তুমি যেমন ভাবছো তেমনটি নই।
না, স্যার...
যা বলছি শোনো।
আমার কোনো বিশেষত্ব নেই।
জীবনে যতো যুদ্ধ করেছি...
... সবসময় হেরেই এসেছি।
অকর্মা মানুষ আমি...
... আমার মতো অপয়ার কাছে না আসাই ভালো।
না, শিষ্য না করলেও আপনার সাথেই আমি যাবো।
নিষেধ করেছি।
আমি কোনো সঙ্গী নিয়ে চলতে চাই না।
কিছু বলবে?
কী চাও?
যা ভাগ!
যা ভাগ, বান্দির পো!
তুমি কি সামুরাই?
আলবৎ!
অবাক হলাম।
হুমুন্দির পো!
ওরা কারা?
বাদ দাও।
গোস্তাকি মাফ করবেন, স্যার!
আহাম্মকের দল! এখনো যাসনি তোরা?
শালা বুড়ো খাটাস, এই জিনিস খাবি কীভাবে?
এভাবে কাজ হবে না।
গুরুজি, গ্রামের চারপাশে বাঁশের বল্লম পুঁতে দিলে।
- তাও ভেবেছি। - কিন্তু গুরুজি...
যুদ্ধ ছেলেখেলা নয়।
তাঁরা ডাকাত দল, ৪০ জনের বিশাল বাহিনী।
দুই-তিনজন সামুরাই দিয়ে হবে না।
আক্রমণের চেয়ে প্রতিরোধ কঠিন।
গ্রামের পেছনে পাহাড় আছে?
জ্বি।
ঘোড়া দৌড়াতে পারবে?
জ্বি।
সামনে খোলা মাঠ।
পানিতে ভাসা পর্যন্ত...
... চারদিক থেকেই আক্রমণের সুযোগ রয়েছে।
প্রত্যেক দিকে একজন করে হলেও, অন্তত চারজন লোক লাগবে।
পেছনে লাগবে আরও দু'জন।
যতোই হিসেব করি না কেনো...
... অন্তত ৭ জন তো লাগবেই।
৭ জনই নিয়ে নেবো।
মুরুব্বি বলেছে ৪ জনের কথা।
মাত্র ৩ জন বেশি।
আরে দাঁড়াও মিয়া।
এখনো রাজি হইনি, চিন্তা করছি কেবল।
সবার আগে বিশ্বস্ত সামুরাই খুঁজতে হবে।
শুধু পেটে-ভাতে তো কেউ রাজি হবে না।
ক্ষুধার্ত অকর্মাগুলোই রাজি হবে।
তাছাড়া, নিজেও আগের মতো লড়তে পারি না...
... বয়সের ভারে।
ভাগ্য ভালো কৃষক হয়ে জন্মাইনি।
তারচেয়ে কুকুর হয়ে জন্মানোও ভালো।
বাড়ি গিয়ে গলায় দড়ি দিয়ে মর! তোদের মরে যাওয়াই ভালো!
চুপ কর, হারামজাদা!
তোর গায়ে লাগে কেনো? যা বলছি সেটাই সত্যি।
কোন সত্যি? কৃষকদের কষ্ট সম্পর্কে তুই কতোটুকু জানিস?
হাসালি রে পাগলা!
তোর চেয়ে বেশি জানি।
তোর সাহস কতো?
এতোই যদি দরদ লাগে, সাহায্য করছিস না কেনো?
লাগবি নাকি?
যথেষ্ট হয়েছে।
থামো বলছি!
সামুরাই সাহেব, এদিকে দেখুন।
এইযে আপনাদের খাবার।
জানেন উনারা কী খায়?
লতা-পাতা।
নিজেরা লতা-পাতা খেয়ে আপনাদের জন্য ভাত রেঁধেছে।
সাদা ভাত ছাড়া কিছুই দেবে না, এখন কী বলবেন?
- ব্যাপার না। - কী?
এবার প্যাঁক-প্যাঁক বন্ধ করো।
আমরা সাদা ভাতই খাবো।
মাঞ্জো আর অন্যরা ফিরে এসেছে!
রিকিচি আর ইয়োহি কোথায়?
তাঁদের রেখে এসেছি, আরও সামুরাই লাগবে।
সামুরাই আসবে?
৭ জন আসবে।
৭ জন?
৭ জন।
আপনি বলেছিলেন ৪ জনের কথা।
আমি তো ১০ জনের কথা ভেবেছি।
যদি ১০ জন বলতাম, তাহলে ১৫ জন লাগতো।
মনে মনে ৭ জনই ভেবেছি।
মুরুব্বি, খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
সামুরাই দেখে গ্রামের মেয়েদের মাথা খারাপ হয়ে যাবে।
সামুরাই যদি মেয়েদের দিকে হাত বাড়ায়, তাঁদের কি থামানো যাবে?
ডাকাতরা আসছে, হাঁদারাম।
তাঁরা তোর মাথা কেটে নেবে...
... তুই কিনা দাঁড়ি নিয়ে ভাবছিস?
সামুরাই, স্যার।
- কোনো সাহায্য লাগবে? - জ্বি, স্যার।
আমার প্রতিপক্ষ কে?
কাতসুশিরো।
দরজার পাশে লুকিয়ে থাকো।
ঢোকার সাথে সাথেই বাড়ি মারবে।
আসছে।
মারার ভান নয়, সত্যিকারের আঘাত করবে।
চমৎকার!
গোস্তাকি মাফ করবেন। আমি কাম্বেই শিমাদা।
আমরা অভিজ্ঞ অসিযোদ্ধা খুঁজছি, হাতে একদম সময় নেই।
মাফ করবেন।
ব্যাপার কী?
তাড়াতাড়ি খোলাসা করে বলো, না হয় আক্রমণ করবো।
করজোড়ে ক্ষমা চাচ্ছি। আমরা কেবল আপনার দক্ষতা যাচাই করেছি।
একদল ডাকাতের সাথে শীঘ্রই আমাদের লড়তে হবে।
বেশ, কার গোষ্ঠীর সেবায় নেমেছো?
আপনার অবাক লাগতে পারে, আমরা কৃষকদের হয়ে কাজ করবো।
- কৃষকদের? - হ্যাঁ।
এই কাজে কোনো বেতনও নেই, পুরস্কারও নেই।
কিন্তু যতদিন লড়াই হবে পেট ভরে খেতে পারবেন।
ধুর ব্যাটা!
আমার আকাঙ্ক্ষা আরও বড়।
অনুরোধ করছি, আরেকবার ভেবে দেখবেন?
না।
গুরুজি, একজন দক্ষ অসিযোদ্ধাকে হারালাম।
কী সমস্যা?
একজন সামুরাই তো ভালো, অন্য ৬ জন কেমন হবে?
দুশ্চিন্তার আর বিষয় পাও না?
আসার আগে কীভাবে বলবো? না দেখে বাজে ভেবো না।
ঐ যে একজন।
মাফ করবেন, সামুরাই, স্যার।
আগের মতোই?
হ্যাঁ, তোমারও চর্চা হয়ে যাবে।
একজন ওঁত পেতে আছে।
আক্রমণের জন্যে নয়।
আমি রাজি।
বলতেই হচ্ছে...
যদিও বুঝতে পারছি কৃষকদের কষ্ট...
... জানি কেনো আপনি রাজি হয়েছেন...
... তাও জানি আপনি জোর করবেন না।
মানুষ আজব আজব জায়গায় বন্ধু খুঁজে পায়।
- নাম কী তোমার? - গোরোবি কাতায়ামা।
দৈত্যের মতো নাম, তাই না?
ইয়োহে, কী করছো? চালগুলো ধুয়ে দাও।
ইয়োহে!
কী হয়েছে?
চাউল চুরি হয়ে গেছে।
হুমুন্দির পো! তোমাকে না সাবধান করেছি?
সতর্ক ছিলাম তো!
সারারাত আমি চালের ডিব্বা কোলে নিয়ে ঘুমিয়েছি।
বেশ! বাড়ি থেকে কিছু নিয়ে আসছি!
আমরা কী খাবো...
... তোমার আসা পর্যন্ত?
কেবল এক মুঠো বাকি আছে।
তাড়াতাড়ি যাও!
টাকা লুকিয়ে ফেলো, গুরুজি চলে এসেছেন।
সঠিক সময়ে এসে পড়লাম।
তুমি এখনো বেঁচে আছো! ভেবেছিলাম অনেক আগেই পটল তুলেছো।
বলো, তারপর কী হলো?
অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত নিজেকে ঘাসের আড়ালে লুকিয়ে রাখলাম।
দেওয়াল যখন আমার ওপর ভেঙে পড়েছিলো, ভেবেছিলাম আমি শেষ!
মনে তখন কেমন লেগেছিলো?
তেমন কিছু না।
আগের মতো লড়াই করো?
ব্যাপার হচ্ছে, একটি যুদ্ধে অবতীর্ণ হতে যাচ্ছি, টাকার জন্যেও নয়, পদবির জন্যেও নয়।
- যাবে আমাদের সাথে? - হ্যাঁ।
যুদ্ধে তুমি মারাও যেতে পারো।
যখন যা খুঁজি, তখন পাওয়াই যায় না।
কী লাগবে, জনাব?
- সামুরাই। - সামুরাই?
পেছনের উঠোনে একজনকে কাজে লাগিয়েছি...
তাঁর কাণ্ডজ্ঞান সুবিধার নয়।
চিৎকার করছিলো, "ক্ষিধে পেয়েছে, খাবার দাও...
... টাকা-পয়দা নেই, বিনিময়ে কাজ করে দেবো।"
তাঁর সরলতা ভালো লেগেছে।
জীবনে কাউকে কাঠ কাটতে দেখোনি?
দেখেছি, কিন্তু তোমার মতো আকর্ষণীয় করে নয়।
আমি এভাবেই কাটি। বিরক্ত হলে মাফ করবেন।
খুব চমৎকার পদ্ধতি।
প্রত্যেকের পদ্ধতিই আলাদাভাবে চমৎকার।
- লড়াই করতে পারো? - হ্যাঁ।
ছোটবেলা থেকেই তো লড়াই করতে শিখেছি।
লড়াই করতেই পরিবার থেকে পালিয়ে এসেছি।
ওহ, চমৎকার অগ্রগতি।
আপনাকে ধন্যবাদ।
একসাথে ৩০ জন ডাকাতকে মারতে পারবে?
লড়াই শুরু!
শালা!
বেঁচে গেলি।
তুই বেঁচে গেলি।
আমি জিতেছি।
কী বললি!
লাঠির বদলে তলোয়ার হলে দুই ভাগ হয়ে যেতি।
- তাহলে তলোয়ার নিয়েই লড়াই হবে! - মরার শখ হয়েছে?
কী বললি?
বুঝিস না? তলোয়ার হলে দু'ভাগ হয়ে যাইতি।
সময় নষ্ট হচ্ছে।
খাড়া! পালাচ্ছিস কোথায়?
শালা! পারলে এবার লাগতে আয়!
শুধু খেলা নয়!
সত্যিই তাঁরা লড়ছে।
ক'জন পেলেন?
একজন দক্ষ সামুরাইকে হারিয়েছি, পারদর্শী সামুরাই।
একজন গেলে আরও দক্ষ লোক পেয়ে যাবেন।
না।
স্বচক্ষে দেখলাম একজনকে কেটে দু’ভাগ করে ফেললো।
অদ্ভুত লড়াই।
দক্ষতা যাচাইয়ের জন্য একজনকে কেটে ফেললো।
জানি না সে আসবে কিনা।
- সাহসী খুব। - হুমম।
তাঁকে আমাদের ঠিকানা দিয়ে এসেছি।
তুমি কী করলে?
- একজন পেয়েছি। - আচ্ছা।
- সামুরাই হিসেবে সাদাসিধা। - সাদাসিধা?
কিন্তু খুব সৎ আর কৌতুকপ্রিয়।
খুব হাসিখুশি থাকে।
দুঃসময়ে কাজে লাগবে।
ভালো করেছো।
- আসলে, আমিও একজন পেয়েছি। - ফেরিওয়ালার মতো পোশাক পড়া?
হ্যাঁ।
সে আমার পুরনো বিশ্বস্ত বন্ধু।
পানি নিয়ে আসি।
আমি হায়াশিদা হিহাচি।
কাঠ-কাটা বিদ্যালয়ের বিনয়ী যোদ্ধা।
আর তিনজন লাগবে।
৩ জন? ২ জন হবে না?
না, ছেলেটিকে নেয়া যাবে না।
গুরুজি!
জানি, জানি...
জানি তুমি কী বলবে।
আমিও তোমার মতো ছিলাম।
আগে দক্ষতাকে শান দাও...
... তারপর যুদ্ধের চিন্তা মাথায় এনো।
তারপর জমিদারী করবে নিজের প্রাসাদে এবং রাজ্যে।
শিখতে শিখতে স্বপ্নগুলো অর্জিত হতে থাকবে...
... আমার মতো চুল পেকে যাবে...
... সময়ের সাথে সাথে।
বাবা-মা হারানো তুমি এক ইয়াতিম বাচ্চা।
কালই বাড়ি ফিরে যাবে।
গত চার-পাঁচ দিনে অনেক কিছু শিখেছো।
সারাটি জীবন সামনে পড়ে আছে।
মাফ করবেন, গুরুজি। তাঁকে আমাদের সাথে নিয়ে চলুন।
কেনো নেবেন না? সে বাচ্চা ছেলে বলে?
প্রকৃতপক্ষে...
বুড়োদের চেয়ে ছোটোরাই বেশি কাজ করে।
যদি আপনি তাঁকে বড়দের মতো শিক্ষা দেন।
ভালোকরে তাঁকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
তারমানে আর ২ জন।
না, আর একজন।
যাবে আমাদের সাথে?
গেলে ভালো লাগবে।
- কখন যাবেন? - আগামিকাল।
আগামিকাল?
যথেষ্ট হয়েছে। আরেকজন খুঁজতে সময় নষ্ট হবে।
ঠিক আছে, তাহলে।
গুরুজি!
- গুরুজি! - হ্যাঁ, বলো।
- গুরুজি! - আরে কী হয়েছে, বাল জ্বালিয়েছে!
এক নাছোড়বান্দা সামুরাই পেয়েছি।
দারুণ লড়াই করেছে, কেউই তাঁর সাথে পারেনি।
তাঁর মতো কাউকেই দেখিনি, বুনো মোষের মতো!
লড়াই শেষ করে, মদ গিলতে বসেছে।
আপনাদের সম্পর্কে তাঁকে বলেছি।
আসবে বলেছে।
আগের মতো যাচাই করবো?
করছো কী?
দক্ষতা যাচাই।
কোন ধরণের যাচাই!
- ওই, সামুরাই! - চুপ করে দেখো মিয়া।
সত্যিকারের সামুরাই আঘাত পাবে না।
কিন্তু হালায় তো মাতাল!
যতোই পান করুক, সামুরাইরা মাতাল হয় না।
আগেই বলেছি! বলদের দল!
কোন হালায়...
কোন শালা মেরেছে?
তুই?
কে মেরেছে আমাকে?
তুই?
রামছাগল কোথাকার!
গুরুজি তুমি!
তোমার টেকো মাথা স্বপ্নে দেখেছি!
তুমি আমাকে...
আবার যদি জিজ্ঞেস করো, আমি সামুরাই কিনা!
আবারো মাথা টেকো করে দেবো!
আমাকে রাগিও না।
দেখতে মাতাল হলেও, আমিও একজন সামুরাই!
সেদিন থেকেই তোমাকে খুঁজছিলাম।
তোমাকে এটা দেখাতে।
দেখো এটা!
আমার পরিবারের চৌদ্দ গোষ্ঠীর নাম আছে, পূর্বপুরুষ সবাই।
আর তুমি কিনা পাত্তাই দিলে না।
দেখো এটা।
বুঝবে আমি কোন বংশের।
এই যে আমার নাম।
কিকুচিয়ো তোমার নাম?
ঠিক ধরেছেন।
“কিকুচিয়ো জন্মগ্রহণ করেছে, ১৭ই ফেব্রুয়ারি, ১৫৭৪।”
হাসার কী হলো?
তোমার বয়স ১৩ বছর?
যদি তুমি তালিকার কিকুচিয়ো হয়ে থাকো...
... তোমার বয়স ১৩ বছর হওয়ার কথা।
এই বংশ-বৃত্তান্ত চুরি করেছো কোথায় হতে?
চুরি? কী বললেন!
হুমুন্দির পুতেরা!
সামুরাই শালারা!
ওই, রামছাগল, খাড়া!
এদিকে আয়!
আমার ওটা ফিরিয়ে দে!
বালের মাতলামি করোস? ওখানেই বন্দী থাকবি।
খাইসি তোরে!
সাহস থাকলে সামনে আয়!
কী হয়েছে, কিকুচিয়ো?
ব্যাপার কী, ছোটো ভাই?
ছাড়বো না তোদের!
- সত্যিই সে সামুরাই? - মনে মনে।
আমি যাবো!
ওই, কিকুচিয়ো।
এই নাও তোমার বংশ!
আমাকে নিয়ে যাও!
কী দেখছো, আব্বু?
কী হয়েছে?
কী হয়েছে তোমার?
শিনো, তোর চুল কাটতে হবে।
চুল কেটে ছেলেদের মতো পোশাক পড়তে হবে।
- কী বলছো তুমি? - চুল কেটে ফেল!
তোকে ভালোবাসি বলেই বলছি, সামুরাই দেখেল তোর সর্বনাশ করে ফেলবে!
না!
কাটবো না!
শিনো!
সে বোকামি করেছে।
মাঞ্জো সামুরাইদের সম্পর্কে ভালো জানে।
তাঁর মেয়ের চুল কাটার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
তোমার তো সবাই ছেলে, তাই তুমি নিরাপদ। কিন্তু...
ফইন্নির পুত! এখন বুঝতে পেরেছি।
নদীর পাড়ে সেতুর কাছে আমাদের মেয়েদের লুকিয়ে রাখবো?
চুপ কর! মাঞ্জো কী করেছে আগে দেখে আসি।
ওই বেঈমান গ্রাম নিয়ে ভাবেনি, কেবল নিজের মেয়ের কথাই ভেবেছে।
খাইসি তোরে!
এ তুই কী করলি!
পুরো গ্রামে হুজুগ উঠেছে।
যার মেয়ে আছে সে-ই দুশ্চিন্তায় পড়েছে।
কীভাবে তুই করতে পারলি?
যেকোনো দিন সামুরাই এসে পড়বে।
মুরুব্বীর কাছে নালিশ করবো।
নাটক দেখতে এসেছো! যাও, বাড়ি যাও!
বাড়ি যাও!
সামুরাইদেরকে আমাদের হীনমন্যতা দেখানো যাবে না।
এখনো অনুসরণ করছে।
কিকুচিয়ো গেলো কোথায়?
ভেবেছো চলে গেছে?
নাছোড়বান্দা সে।
একটু পরেই ফিরে আসবে...
... একা একা।
এখানে ছিলাম।
শালা!
তাহলে এটিই আমাদের দুর্গ?
এখানে মানুষ বাঁচতে পারে?
তোমাকে কেউ জোর করেনি।
আমরা এসেছি! সামুরাই নিয়ে এসেছি!
সামুরাই যোদ্ধারা এসেছেন!
কোথায় গেলে তোমরা? সামুরাই যোদ্ধারা এসেছেন!
কোথায় তোমরা?
মরলি নাকি?
একেই বলে উষ্ণ অভ্যর্থনা?
এসবের মানে কী?
ওই, কোথায় গেলি তোরা? সামুরাই এসেছে তো!
- চলুন, মুরুব্বীর কাছে যাই। - মুরুব্বী?
গ্রামে কোনো সমস্যা হলে, মুরুব্বি...
উনি গ্রামের প্রধান?
এক বুড়োর সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে। কী সুন্দর উষ্ণ অভ্যর্থনা!
বেশ, চলো যাই।
ওরা সবাই বোকামি করেছে।
সকল কৃষক দুশ্চিন্তায় আছে...
... কখন বৃষ্টি পড়ে, কখন রোধ ওঠে, কখন ঝড়ো বাতাস বহে।
শীঘ্রই...
তাঁরা সবাই ভয়ে আছে।
আজ তাঁদের আচরণ...
... ভয়ের কারনেই।
কিন্তু মুরুব্বি, গ্রামবাসী আমাদের ভয় পাবে কেনো?
এই পরিস্থিতিতে তাঁরা আমাদের কাছে কী প্রত্যাশা করে?
সামুরাই!
সামুরাই, বাঁচাও!
শান্ত হও!
আতঙ্কিত হইয়ো না, শান্ত হও।
সোজাসাপটা জবাব চাই।
ডাকাতরা কোন দিক দিয়ে আসছে?
- পাহাড় থেকে! - না, রাস্তা দিয়ে!
ডাকাত আসছে কে দেখেছে? উত্তর দাও।
কেউ ডাকাত দেখোনি?
তাহলে সতর্ক সংকেত দিয়েছে কে?
আমি!
সরে যাও।
চেহারা এমন কেনো?
চিন্তা করো না। ডাকাত আসেনি।
গর্দভের দল!
মনে পড়ে আমাদের কীভাবে স্বাগত জানিয়েছিলে?
যখনই সংকেত বাজালাম...
“সামুরাই যোদ্ধারা! বাঁচাও, সামুরাই!”
খুব জঘন্য কাজ করেছো!
উপযুক্ত শাস্তিই তোমরা পেলে, ভীতুর ডিম!
কোনো সমস্যা, বুড়ো মিয়া?
নাহ।
সব ঠিক আছে।
গোপাল ভাঁড় হিসেবে একজন পাওয়া গেলো।
আমাদের ৭ জন পূর্ণ হলো।
দুঃখিত, খুব নোংরা।
আমরা ঘুমালে, তোমরা কোথায় ঘুমাবে?
- গোলাঘরে। - ঘোড়ার ঘরে?
ডাকাতরা গত বছর ঘোড়া নিয়ে গেছে।
বউ থাকলে গোলাঘরও খারাপ না।
আমার বউ নেই!
কী হয়েছে, টাকলু?
শালা!
আচ্ছা, তোমার আসল নাম কী?
মনে নেই।
ইচ্ছেমত একটি দিয়ে দাও।
তাহলে নাম দিলাম, “মফিজ মিয়া”।
একদম মানানসই।
কোন দিক থেকে আক্রমণ হতে পারে?
পাহাড়ের ওপর থেকে।
আমিও একমত। এই পথ ধরে।
পশ্চিম পাশে।
কীভাবে প্রতিরোধ করবো?
শিচিরোজি জানে কী করতে হবে।
কাঠের গুঁড়িগুলো দেখেছো? অশ্ববাহিনী প্রতিরোধ করতে প্রতিবন্ধক তৈরি করবো।
আপনার বিশ্বস্ত ডান-হাত।
বসো সবাই!
শোনো...
যুদ্ধের মতো তাড়াহুড়ো করো না।
তাড়াহুড়ো করবে যখন আক্রান্ত হবে। তাড়াহুড়ো করবে যখন অপসৃত হবে।
না পারলে মরতে হবে।
দক্ষিণ পাশে।
ফসল ওঠার পরে জায়গাটি ভাসিয়ে দিতে হবে।
দারুণ প্রতিবন্ধক হবে। কিন্তু সময় তো বেশি নেই?
ঠিক বলেছো।
মারো!
মনে করো আমি ডাকাত, আমাকে আঘাত করো।
মারো!
জোরে মারো!
পরের জন।
কী হয়েছে তোমাদের?
পূর্ব পাশে।
সাঁকোটি ভেঙে পূর্বদিকের আক্রমণ রুখতে হবে।
ঐ পাশের বাড়িগুলোর কী হবে?
ওগুলো পরিত্যাগ করতে হবে।
আর ঐ মিল?
মুরুব্বীকে নিয়ে আসলেই হবে।
শোনো, শত্রুরা সবাই ভীতিকর।
সবাই ভয়ানক।
শত্রুরাও আমাদেরকে ভয়ানক মনে করে।
গর্দভের দল!
সবাই কাকতাড়ুয়ার মতো দাঁড়িয়ে আছে।
সমস্যা হচ্ছে, শত্রুরা চড়ুই পাখি বা কাক নয়!
আরেকজন গরুর মতো জাবর কাটছে। কথা বুঝো না?
এটি গোয়ালঘর নয়!
দেখে মনে হচ্ছে...
... গরুর পাল!
সারির প্রথম জন, সামনে আসো!
তোমাকেই বলছি!
তুমি!
দেখো! আমরা গোপাল ভাঁড়ের অভিনয় করছি!
কী এটা?
- বর্শা, স্যার। - বেশ।
কোথায় পেলে এটা?
এটি কি পাহাড়ে জন্মেছে?
ভালো করেই জানি...
পরাজিত সৈন্যদের হত্যা করে তাঁদের অস্ত্র-সস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছো।
একটি যেহেতু পেয়েছো, তোমাদের কাছে আরও আছে।
কথা বলো, মিয়ারা!
উত্তর পাশে।
কী সুন্দর উদ্যান! এটিই হতে পারে মৃত্যু-ফাঁদ।
কাতসুশিরো।
- আমরা যাচ্ছি। - যান, আসছি আমি।
এখনো বাচ্চা ছেলে।
তুমি কি গ্রামের?
তুমি কি মেয়ে?
ছেলে?
তাহলে তোমার বর্শা কোথায়?
এমন তাগড়া জোয়ান ছেলের হাতে ফুল থাকে?
এদিকে আসো! তোমাকে শেখাবো।
আসো!
খাড়া তুই!
এদিকে ঠিক আছে, ওদিকেও চলে।
কিন্তু এই জায়গাটি সমস্যা।
পেয়েছি! পেয়ে গেছি!
যাও তোমরা, ভাগো!
সোজা হয়ে ধরো!
দেখো, কী এনেছি!
এগুলো কী?
পরাজিত সৈন্যদের আবরণ।
পেয়েছো কোথায়?
- এই গ্রামেই? - হ্যাঁ, মাঞ্জো বের করেছে।
ব্যাপার কী?
পছন্দ হয়নি?
ভালো জিনিস তো!
সমস্যা কী?
আপনিই তো বর্ম, বর্শা আর তীর-ধনুক চেয়েছিলেন। এখন পেয়েও গেলেন।
বেঈমান! নিজেকে তুই সামুরাই দাবি করিস?
আহত সামুরাইদের মেরে কৃষকরা এগুলো ছিনিয়ে নিয়েছে।
- জানি তো! - তাহলে কেনো...
থামো!
নিজে ভুক্তভোগী না হলে বুঝতে পারবে না।
সামুরাই রেগে গেছে। ভাগো সবাই।
সব কৃষকদের খুন করতে ইচ্ছে করছে।
বেশ চমৎকার ইচ্ছে!
কৃষকদের তোমরা কী ভেবেছিলে?
সাধু বা সন্ন্যাসী, হুহ?
আমাকে রাগিয়ে দিও না!
কৃষকদের মতো ধূর্ত প্রাণী পৃথিবীতে নেই!
তাঁদের কাছে ধান-চাল, গম চাও...
সবাই সমস্বরে বলবে, "কিছুই নেই"।
কিন্তু তাঁদের সব আছে, সবকিছু আছে।
মেঝে খুঁড়ে দেখো, ওখানে না পেলে গোলাঘরে আছে।
প্রচুর পরিমাণে পাবে। বয়ামে ভরা চাল, লবণ, শিম, মদ!
পাহাড়ে ওঠে দেখো, মাঠ লুকিয়ে রেখেছে।
তাঁর মাথা ঠুকে মিথ্যে বলবে, নির্দোষ সাজার চেষ্টা করবে।
তোমরা বলবে, তাঁরা প্রতারণা করছে!
যুদ্ধের শেষ তাঁরা বর্শা দিয়ে পরাজিত সামুরাইদের হত্যা করে।
শুনে রাখো!
কৃষকরা ভন্ড, প্রতারক...
... জোচ্চোর!
তাঁরা সবাই নিকৃষ্ট...
... হত্যাকারী!
ভুল! সারাজীবন বলে যাবো!
একটি প্রশ্নের উত্তর দাওঃ তাঁদেরকে অকৃতজ্ঞ কে বানিয়েছে?
তোমরা করেছো! তোমরা সামুরাইরা করেছো!
তোমরাই দায়ী!
যুদ্ধের সময় তাঁদের গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছো...
ফসল মাড়িয়ে দিয়েছো, খাবার ছিনিয়ে নিয়েছো...
গোলামের মতো আচরণ করেছো, মেয়েদের ধর্ষণ করেছো,
বাঁধা দিলে হত্যা করেছো।
তাঁদের কাছ থেকে কী আশা করো?
কৃষকদের জায়গায় তোমরা হলে কী করতে?
ধিক্কার! ধিক্কার তোমাদের প্রতি!
তুমি কৃষকের সন্তান, তাই না?
কী করবে এখন?
তেমন কিছু না, আগের মতোই চলবে।
আমি।
এখন থেকে এখানেই ঘুমাবো।
ওখানে চিপাচিপি হয় খুব।
গর্দভ! যাচ্ছো কোথায়?
এটি তোমার জায়গা!
নিজের ঘর ছেড়ে দিয়ে গোলাঘরে ঘুমাতে এসেছো।
এখন আবার পালিয়ে যাচ্ছো।
ঘুমাও মিয়া!
পুরনো কথা মনে পড়ে গেলো।
বৃষ্টি পড়ছে!
এমন বৃষ্টিস্নাত দিনে ডাকাতরা নিশ্চয়ই আসবে না।
ধুর বাল! যুবতী মেয়ে দরকার!
- কোথায় যাচ্ছো? - পাহাড়ে।
- পাহাড়ে? - চর্চা করতে।
একটি নারীও দেখলাম না।
আমরা যুবতী খেতে এসেছি নাকি!
কী তৈরি করছো?
- পতাকা। - পতাকা?
পতাকা না উড়ালে কেমন যেনো যুদ্ধ-যুদ্ধ ভাব আসে না।
প্রতীকগুলোর মানে কী?
এর মানে মাঠ, এগুলো কৃষক আর এটি গ্রাম...
- বৃত্তগুলো? - এগুলো আমরা।
মাত্র ছয়টি। আমাকে গোনায় ধরোনি?
না, ত্রিভুজ হলো, “সম্রাট মফিজ মিয়া”।
ওরে খাইসে!
ভাত এনেছি।
- নাও, খেয়ে নাও। - কিন্তু...
রিকিচি ভাত বেশি দিয়েছে।
তাই কিছু আনতে পেরেছি।
নাও, খেয়ে নাও।
আরে খাও তো।
বিব্রতবোধ করলে আমি চলে যাই।
আমি খাবো না।
কেনো? ঝামেলা হয়ে যাবে।
না, মানে...
কষ্ট করে এনেছো, কিউমনের দাদীকে দেবো।
কিউমনের দাদী?
রিকিচি, পেট ভরে গেছে। বাকিটা পরে খাবো।
আরে খাও তো।
আমার গুলোও নাও।
ব্যাপার কী? খাচ্ছো না কেনো?
কী হচ্ছে এসব?
কী দুর্ভাগ্য!
- উনার পরিবার নেই? - ডাকাতরা সবাইকে মেরে ফেলেছে।
আমি...
... মরতে চাই।
হে সৃষ্টিকর্তা, আমার মরণ দাও...
... কষ্ট থেকে মুক্তি দাও।
তোমরা তো জানো...
... পরকালেও...
... দুঃখ-দুর্দশায় ভরপুর।
আরে না...
পরকালে কোনো যুদ্ধ নেই, কোনো ডাকাত নেই।
কোনো দুঃখ-কষ্টও নেই, দাদীমা।
তুমি কীভাবে জানো? তুমি গিয়েছো নাকি, হুহ?
সবসময় চিৎকার-চ্যাঁচামেচি করো কেনো?
মিথ্যে আশা দানকারীদের ঘৃণা করি!
কেনো তাঁকে মিথ্যে বাণী শোনাচ্ছো?
সবকিছুতেই মিথ্যে আশা।
শালা! রাগ উঠলে সব ভেঙে ফেলবো!
সব রাগ ডাকাতদের জন্যই রেখে দাও।
শুনুন...
মাফ করবেন, আপনি কি আজ...
আপনি আমাদের দেখেছেন, তাই না?
আমি আর ঐ...
- মেয়েটি? - জ্বি।
- তাঁদেরকে বলেননি? - তাই কি চাও?
ভাত খাবো! ভাত দাও!
ভাগ ব্যাটারা! ভাত নেই!
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো!
আরও জোরে চিৎকার করো, “ভাত দাও!”
চিৎকার না করলে দেবো না!
তোমরা হলে,“বিচ্চু বাহিনী”।
এখানে যতো ভাত আছে...
তোমাদের সব দিয়ে দিলে, আমরা তো শুঁটকি হয়ে যাবো...
এবার বলো...
তোমাদের কারো বড় বোন আছে?
তোমার আছে? তোমার বোন আছে?
মুরুব্বি, ফসল কাটবে কখন?
দশ দিনের মধ্যে।
কাটতে কতদিন লাগবে?
তিন দিন তো লাগবেই।
ফসল উঠলে ক্ষেত ভাসিয়ে দিতে হবে।
গ্রামের দক্ষিণে একটি পরিখা তৈরি করতে হবে।
ফলে অশ্বারোহী ডাকাতরা আসতে পারবে না।
পুরো ক্ষেত দরকার নেই। সবাই একটু করে ছাড়লেই হবে।
তাহলে...
পরিখা কেটে পানি ভরতে এক দিন লাগবে।
বুঝেছি।
আরও একটি উপায় আছে।
ঐ পাশের বাড়িগুলো আর মিল ছাড়তে হবে।
আব্বু!
নিজের বাড়ি ছেড়ে দেবো?
জানি কষ্ট হবে...
... কিন্তু কোনো উপায় নেই।
বাহিরের বাড়িগুলো রক্ষা করা যাবে না।
শোনো মিয়ারা, শীঘ্রই তোমরা ফসল ঘরে তুলতে যাচ্ছো।
ফসল কাটার খবর পেলেই ডাকাতরা আসবে।
তাই আমাদের...
ফসল কাটার সাথে সাথেই লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিতে হবে।
পরিবার হিসেবে না কেটে দলবদ্ধ হয়ে কাটবে।
কালই শুরু হবে, প্রতিটি দল এক হয়ে কাজ করবে।
বুঝেছো? কাল শুরু হবে, কেউই স্বার্থপরতা করো না।
শোনো মিয়ারা...
আজরাতে বউকে মনভরে আদর করবে, বুঝেছো?
যতোসব গর্দভের দল!
সাঁকোর ওপাশে যারা আছো, আমার সাথে আসো।
বর্শা ফেলে দাও।
তাঁদের বাড়ি রক্ষা করতে আমরা কেনো বাড়ি ছাড়বো?
চলো সবাই। আমাদের বাড়ি নিজেরাই রক্ষা করবো।
দাঁড়াও!
বর্শা তুলে নাও!
নিজ নিজ সারিতে ফিরে যাও!
এগিয়ে চলো!
দলবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও!
ইয়োহি কোথায়?
ইয়োহি শালা গেলো কোথায়?
বাছাধন তুমি এখানে!
বাহিরে মাত্র তিনটি বাড়ি আছে...
... কিন্তু গ্রামে ২০ টি।
৩ টির জন্য ২০ টির ঝুঁকি নেয়া যায় না।
যদি এই গ্রাম ধ্বংস হয়ে যায়...
ঐ ৩ টি টিকে থাকবে না।
বুঝা গেছে? এটিই যুদ্ধের বাস্তবতাঃ
অন্যকে রক্ষার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দাও।
যদি শুধু নিজেকে নিয়েই ভাবো...
... নিজের ধ্বংস নিজেই ডেকে আনবে।
আজ থেকে, কেউ এমন করবে না।
[ বিরতি ]
আইত্তেরি!
সুন্দরীদের মেলা বসেছে!
ওই, ইয়োহি!
সুন্দরীদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?
শালা হারামি!
ওই, তোমার কাস্তে দাও।
তোমার চেয়ে আমি তিনগুন কাটতে পারি।
বিনিময়ে আমাকে আদর করবে?
- রিকিচি। - জ্বি।
মনে হচ্ছে বিবাহিত দম্পতিরা অনেক বেশি সুখী।
তোমার বউ নেই কেনো?
সবসময় পাগলামি করো কেনো? আমি তো কেবল...
কাতসুশিরো, ওকে ধরে আনো।
দরকার হলে বেঁধে আনবে।
রিকিচি!
শিনো, ড্যাবড্যাব করে কী দেখছিস?
কী এটা? ভল্লুকের আস্তানা?
কাস্তে দিয়ে কাটা হয়েছে।
রিকিচি এসেছে এদিকে?
হ্যাঁ, যদিও তাঁকে কাটতে দেখিনি।
হঠাৎ দেখি উধাও...
একটু পরেই দেখি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে।
খুব ক্রোধান্বিত ছিলো, ঘামে শরীর জবজবে।
তাঁকে কী বলেছিলে?
তেমন কিছু না। শুধু বলেছি তোমার শীঘ্রই বিয়ে করা উচিৎ।
কোনোকিছু নিয়ে সে উদ্বিগ্ন, কিন্তু পরিষ্কার করে কিছুই বলছে না।
চেহারাতেই সবকিছু স্পষ্ট।
বউয়ের কথা বললেই দাঁত-মুখ খিঁচে রেগে যায়।
জিজ্ঞেস না করলেই হয়।
কে ওখানে?
আরে আমি।
- ঠিক আছো? - জ্বি।
বসো, একটু আলাপ করি।
আলাপ করলে...
... ভালো লাগবে।
যতো দুঃখই থাকুক, প্রকাশ করলে কষ্ট কমে।
যেমন তুমি, কিছু বলতেই চাও না।
মনে কষ্ট থাকলে, প্রকাশ করতে হয়।
মনের কষ্ট প্রকাশ করলে, ধীরে ধীরে মন হালকা হয়।
বলার মতো কিছুই নেই।
ওঠো এবার।
ওকে জাগাবো?
না, ও ঘুমাক।
শিনো।
আমি নিশ্চিত ও “শিনো” বলেছে।
মেয়েদের নাম মনে হচ্ছে।
কোনো সুন্দরীকে নিয়ে হয়তো স্বপ্ন দেখছে।
কোথা থেকে শুরু করবেন?
যে জায়গাটি নিয়ে আমরা বেশি চিন্তিত।
কে রে?
কে ওখানে?
সামনে আয়!
কে?
কিকুচিয়ো।
ভাগ্য ভালো আমরা ছিলাম।
ডাকাত হলে মাথা আলাদা করে ফেলতো।
ইয়োহি...
কী এটা?
আমার ঘোড়া, জনাব।
দেখে মনে হচ্ছে বড় আকারের বুড়ো ইঁদুর।
পাখি ডাকে কিচির-মিচির...
কাক ডাকে কা-কা-কা...
অবাক লাগছে, কেনো ডাকাতরা আসছে না।
না আসলে পুরোটাই ক্ষতি, সামুরাইরা দৈনিক কতো খাবার খাচ্ছে!
আহাম্মক! না আসলেই তো ভালো!
এই ধ্বজভঙ্গ ঘোড়া তোমার ওজন টানতে পারবে না!
ইয়োহির ঘোড়া তাঁর মতোই দুর্বল।
নামো! পা ভাঙলে ইয়োহি কেঁদে বুক ভাসাবে।
দক্ষ অশ্বারোহী ঘোড়াকে আকাশেও ওড়াতে পারে।
ভালোই তো দৌড়ায়!
খুব ভালো চালায়!
মজা করছে তাঁরা।
ফসল মাড়াই শেষ, ডাকাতের দেখা এখনো নেই।
অনেকেই বলছে তাঁরা আসবেই না।
আশান্বিত ভাবনা।
যখনই ভাববে তুমি বেঁচে গেলে, তখনই তোমাকে হারানো সহজ।
সবাইকে নিজ নিজ কাজে পাঠাও।
যদি আমি সামুরাই পরিবারে জন্মগ্রহণ করতাম।
কৃষকের জীবন খুবই কঠিন।
আমাদের জীবন সহজ হওয়ায়, খুবই লজ্জিত।
আমি তা বলিনি।
তুমি একজন সামুরাই, আর আমি কৃষক।
কিন্তু আমি...
ঠিক আছে, সমস্যা নেই। আমরা কেউই জানি না...
... ভবিষ্যতে কী হবে!
কাপুরুষ! আমাকে আদর করো!
পশ্চিম দিকে তিনজন রহস্যময় লোককে দেখা গেছে।
- গ্রামবাসীরা দেখেনি? - না।
তাঁদেরকে সতর্ক করে ধরা যাবে না।
ওই পাহাড়ে তিনটি ঘোড়া দেখেছি।
- হয়তো ডাকাতের ঘোড়া। - জানি।
- ডাকাতরা এসেছে। - কীভাবে বুঝলে?
কঠিন কিছু নাকি? ছেলেটি যেভাবে উত্তেজিত হয়ে ঢুকলো!
কোন দিক থেকে আসবে তাঁরা? পাহাড় থেকে নাকি পশ্চিম থেকে?
পশ্চিম থেকে।
ডাকাত এসেছে!
সবাইকে ঘরে থাকতে বলো। আপাতত তিনজন এসেছে।
সবাইকে শান্ত থাকতে বলো, যা-ই ঘটুক না কেনো।
অবস্থা পর্যবেক্ষণে তাঁরা এসেছে। আমি চাই না কোনো সামুরাইকে তাঁরা দেখে ফেলুক।
কী হয়েছে?
ডাকাত নাকি এসেছে?
ডাকাত, হুহ? হালার পুতেরা কোথায়?
চুপ থাকো!
কোথায় তাঁরা, শিচিরোজি?
বেষ্টনীর ওপাশে।
পর্যবেক্ষণ করতে এসেছে, কোনো সন্দেহ নেই।
বেষ্টনী দেখে তাঁরা অবাক হয়েছে।
তাঁরা বুঝতেই পারেনি আমরা এখানে আছি।
সর্দারকে জানাবে কেবল কৃষকরাই আছে।
ওই, কোথায় গেলে তোমরা?
মফিজ মিয়া!
কিকুচিয়ো!
শুনলাম, ডাকাতরা নাকি এসেছে?
গর্দভ!
ধুর বাল! আমাদের দেখে ফেলেছে।
তাঁরা যদি সর্দারকে জানায় সামুরাই আছে, তাহলে সব ভণ্ডুল!
ওদের খুন করে আসি। পাহাড় আমার রণক্ষেত্র।
আমি তো কেবল...
চুপ করো। পারলে একজনকে মেরে ক্ষতি পুষিয়ে দাও।
যাচ্ছি আমি...
- ঘোড়া কোথায় আমি জানি। - নিয়ে চলো আমাদের।
কাতসুশিরো!
শুধু দেখাবে, বুঝেছো?
ওহ, ঘোড়া দেখতে পেয়েছি!
ফাঁকা জায়গায় অপেক্ষা করো।
- কী করবে এখন? - কে, আমি?
কাতসুশিরো।
এবার আসতে পারো।
বাঁচাও!
সরে যাও!
সে একজন বন্দী যে দোষ শিকার করেছে। সে নিজের জীবন ভিক্ষে চাচ্ছে।
তাঁকে তোমরা মারতে পারো না।
সবাই সরে দাঁড়াও!
এক কোপে দু’ভাগ করে ফেলবো, বান্দির পো!
ঠিক আছে।
তাঁকে সন্তান হত্যার প্রতিশোধ নিতে দাও।
কেউ তাঁকে সাহায্য করো!
আমি করবো!
- বন্দী ডাকাত বলেছে তাঁদের আস্তানা... - আস্তানা না ছাই!
গর্তে ভরপুর, ইয়োহির জাঙ্গিয়ার মতো।
- ঢুকে পড়া সহজ। - রাতে আক্রমণ করবো।
তাঁরা ৪০ জন আছে, হয়তো প্রথম ক’জন মারতে পারবো।
দাঁড়াও, আমাদের একজন লোকও হারানো চলবে না।
৫ জন করে মারলেও আমাদের একজন মরবে।
- যুদ্ধ সবসময়ই জুয়া। - আমাদের ৩ জন তাঁদের ১০ জন মারবে।
রিকিচি।
তাঁদের আস্তানা কতদূর?
একদিনের পথ।
তাঁদের তিনটি ঘোড়া তো আছেই।
ঘোড়ায় গেলে দিনের অর্ধেক।
যাও তাহলে।
এখন রওনা দিলে, ভোরের আগেই পৌঁছে যাবো।
কিন্তু কে যাবে?
তুমি নও।
আমিসহ তিনজন।
একজন পথ-প্রদর্শক দরকার হবে!
ঘোড়া তো বেশি নেই।
ইয়োহির ঘোড়া আছে। তুমি সেটা নেবে।
ওটা কেবল তুমিই সামলাতে পারবে।
গুরু কিকুচিয়োর ঘোড়া।
আরে! কী হয়েছে?
অন্য পথে যাচ্ছিস ক্যারে!
বেক্কল ঘোড়া!
এই পথে, বজ্জাত ঘোড়া!
নিজেকে নবাবজাদা ভেবেছো?
তোর নবাবগিরি ছোটাবো!
ওই, খাড়া!
থাম! মাফ চাই!
আর বকবো না!
ওই, পুরো আস্তানায় আগুন জ্বালিয়ে দেই!
বের হলেই এক কোপে দুই ভাগ!
উচিৎ শিক্ষা দিয়েছি!
উচিৎ শিক্ষা!
সামনে আয়, শালার পুতেরা!
হিয়াচি!
কী করলি তুই?
গাধা কোথাকার!
কী করেছিস তুই! ওই মেয়েটি কে?
আমার বউ!
হিয়াচি, ওঠে দাঁড়াও!
তুমি বলেছিলে...
সে হবে দুঃসময়ের অবলম্বন।
দুঃসময় তো কেবল শুরু হলো।
কান্না থামাও!
গর্দভের দল!
কান্না থামাও!
যাসস...শালা! ডাকাত এসে পড়েছে!
মনে রেখোঃ তাঁদের তিনটি আগ্নেয়াস্ত্র আছে।
২০ জন অশ্বারোহী উত্তর দিকে, ১৩ জন দক্ষিণে।
- বন্দুক? - সব মিলিয়ে তিনটি।
দক্ষিণে যাও, বন্দুকগুলো নজরে রাখবে।
ফিরে চলো! পিছিয়ে যাও!
- দক্ষিণের ১২ জন পূর্ব দিকে গেছে। - ১৩ জন ছিলো না?
একজন তীরবিদ্ধ।
ভালো করেছো।
পূর্বের সাঁকো সরিয়ে ফেলো, সাবধান থাকবে...
... বন্দুক হতে!
উত্তর দিকে যাও। ওখান থেকেই লড়াই শুরু হবে।
আচ্ছা গুরুজি, ওদিকে বেষ্টনী দিলেন না কেনো?
প্রতিটি দুর্গেরই একটি দরজা থাকে।
শত্রুকে ঢুকতে দিয়ে আক্রমণ করার জন্য। শুধু প্রতিরোধ করে যুদ্ধে জেতা যায় না।
শরীরের সব শক্তি লাগাও!
নিয়ে যাও, জলদি!
১২ জন অশ্বারোহী এদিকে আসছে। সাঁকোটি জলদি ভেঙে ফেলো!
অন্ধ নাকি? আমরা কি ঘোড়ার ঘাস কাটছি?
বন্দুক থেকে সাবধানে থাকবে।
আমাকে বলদ পেয়েছো নাকি?
যাচ্ছো কোথায়?
আব্বুকে খুঁজছি, কোথায় খুঁজে পাচ্ছি না।
আব্বু ঐ গোলাঘরে আছেন। ওখানে থাকলে নির্ঘাত মারা যাবেন।
বজ্জাতের বাচ্চা!
জলদি গিয়ে নিয়ে আসো!
ভেতরে যাও মিয়া!
দেখছো কী? জলদি করো!
- ঐ পাহাড়ে... - ২০ জন অশ্বারোহী।
পূর্ব দিকে ১২ জন।
হুম...
কাজ হবে না। ওরা সবাই কাঁচুমাচু করছে।
বেশ! আবার!
শিচিরোজি প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। চলো আমরাও শুরু করি।
সবাই বেরিয়ে আসো!
বর্শা উঁচিয়ে ধরে হুংকার ছাড়ো।
আবার!
একসাথে সবাই হুংকার দাও! তোদের কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
ইয়োহি, কী দেখছো? আবার!
ভেতরে যাও!
বাবাজিরা এসে পড়েছে!
আয় শালারা!
আরে যাচ্ছো কোথায়, চান্দু?
আরে খাড়া ব্যাটা!
ঘাবড়াইয়ো না!
আয় শালারা!
জ্বালিয়ে দিয়েছে!
শালা!
সবাই নিজ নিজ কাজে যাও!
ওগো!
নবনির্মিত কুঁড়েঘর!
সবাই নিজ নিজ কাজে যাও!
শালারা!
কুত্তার বাচ্চারা!
ঐযে মুরুব্বির ঘর!
মুরুব্বি কোথায়? ঐ দু’জন কোথায়?
ছোটো বাচ্চাটি? কী হয়েছে তাঁদের?
থামো! ঝুঁকি নিও না!
কিকুচিয়ো, ফিরে আসো!
কিকুচিয়ো!
মুরুব্বি আর তোমার স্বামী কোথায়?
বল্লমবিদ্ধ হয়েছে। এতদুর কীভাবে আসলো?
চলো যাই, জলদি!
আসো, কী হয়েছে?
এই শিশুটি তো আমি...
আমার ক্ষেত্রে এমনই ঘটেছিলো!
আয় শালারা!
কী হয়েছে, হুহ?
কী দেখছিলে ওদিকে?
গর্দভ!
কেউ আহত হওনি তো?
সাবাস। ভালো কাজ করেছো।
সাবাস!
বন্দুক আছে! আড়ালে যাও!
মাঞ্জো!
কোথায় লেগেছে?
শিনো! শিনো! আমার মেয়েকে নিয়ে আসো।
যেও না।
যদি তুমি মারাও যাও, মাছির কামড়ে মারা যাবে।
সামান্য গোলযোগেই মাথা আউলে গেছে?
আঘাত ছাড়াই কাতর হয়ে গেছো, বেক্কল!
সবাইকে তাড়া করার দরকার নেই।
বেশ, খেল দেখিয়েছো।
কে তুমি?
রিকিচি!
তাঁরা পূর্ব, পশ্চিম আর দক্ষিণ থেকে আক্রমণ করেছে...
... প্রত্যেক বারই লেজ গুঁটিয়ে পালিয়েছে।
এখন একটি পথই খোলা আছে।
জানি না আজরাতেই আসবে কি না।
যদিও আসে, সর্বশক্তি নিয়েই আসবে।
সম্ভবত, কিন্তু...
... কোনো সাড়া-শব্দ পাইনি।
তবুও...
আমরা ধারণা তাঁরা আক্রমণের জন্য ওঁত পেতে আছে।
এখনই প্রমাণ করে দিচ্ছি।
দারুণ বানিয়েছো।
কাকতাড়ুয়াটি নিয়ে গাছের পেছনে উঁকি মারো।
হয়তো সকালেই হামলা করবে...
সর্বশক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
আমরাও তাঁদের ঢুকতে দেবো।
চিন্তা করো না, একজনকে আসতে দেবো...
... সর্বোচ্চ দুইজন।
একবার ঢুকে পড়লেই, বর্শা নিয়ে ঘিরে ধরবো।
দুয়েকজন যা আসে, সব ক'টাকে খুঁচিয়ে মারবো।
মেরে ভর্তা করে ফেলবো।
ধৈর্য্য ধরে মারবো, একে একে শেষ পর্যন্ত।
বন্দুকগুলো সমস্যা করবে।
আমাদের যদি একটিও থাকতো!
আমি যাই। যে করে হোক একটি আনবোই!
না, গেলেই মরবে। গেলাম আমি।
পদধ্বনি! শুনতে পাচ্ছো!
যথেষ্ট হয়েছে। এবার বিশ্রাম নাও।
সত্যি বলছি! নিজ কানে শুনেছি! শুনে দেখুন।
বললাম বিশ্রাম নাও।
তুমি ক্লান্ত। একটু বিশ্রাম নাও।
কেউ আসছে!
দু’জন খতম।
কিছু বলবে?
বলতে চাইলে বলো, একটু ঘুমাবো।
আপনি এক মহৎ ব্যক্তি।
বেশ ক’বার বলতে চেষ্টা করেছি।
আসছে...
একজনকে ঢুকতে দেবো।
শোনো! একজনেক ঢুকতে দেবো!
মনে রাখবে, একজন ঢুকলেই বর্শা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
এসে পড়েছে!
সরে যাও!
সাবাস!
সাবাস ব্যাটা! ফাটাফাটি করেছো!
আবারো আসছে! লুকিয়ে যাও!
পিছিয়ে যাও! পেছনে যাও!
পেছন ঘুরো!
আবারো আসছে!
আবার আসছে!
হালায় করে কী!
ঘোড়ার সাথেও মোজ করিস?
তাঁরা পিছু হঠেছে। এই কৌশলে আর কাজ হবে না, হুহ?
শালারা পালিয়েছে! আর ওদের ভয়েই আমরা কোণঠাসা থাকতাম?
এই দাঙ্গায় চারজন মরেছে। কিউজো দু’জন মেরেছে গত রাতে।
লোকটি সত্যিকারের সামুরাই।
নির্ভীক, তলোয়ার চালায় বজ্র গতিতে।
মহানুভবও বটে।
বন্দুকটি নিয়ে এসে একটুও অহংকার করেনি।
ভাবলেশহীন ভঙ্গী করে ডাকাতপূর্ণ বনে ঢুকে গেলো।
চমৎকার! শুনতে একটুও বিরক্ত হচ্ছি না, সত্যি বলছি।
আরে, ইয়োহি!
যাচ্ছি আমি।
চেহারা এমন করেছো কেনো?
এখন তো কোনো বিপদ নেই।
একদম কাকতাড়ুয়ার মতো লাগছে!
দেখেছিস তোরা!
আর কেউ যদি বেঈমানি করিস!
সরে যা!
ওই!
কেমন আছিস?
না রে, ভালো না।
আমারও ভালো লাগছে না।
ভাল্লাগে না কিছু!
আমাদেরকে ঠেকিয়ে দিয়েছে, কৃষকদের মতো না খেয়ে আছি।
চিন্তা করিস না। সামনে সুদিন আসবে।
তোর খবর বল।
আরে, আমি!
উচিৎ শিক্ষা দিয়ে এসেছি!
গর্দভ!
নিজের কাজ ফেলে গেলে কেনো?
বন্দুক এনেছি!
ঝাড়ি দিবেন না, আমার কাজ ঠিকই আছে।
একা গর্ব করার মাঝে কোনো বীরত্ব নেই।
মনে রাখবেঃ যুদ্ধ একা লড়াইয়ের জন্য নয়!
গরোবি আর কিউজো, এদিকে খেয়াল রাখবে!
কাউকে আসতে দেবো না!
আয় শালারা!
সামনে আয়!
যেও না! ওদিকে চলো!
যাস...শালা!
ইয়োহি কোথায়?
ইয়োহি!
আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
চলে যেও না, ইয়োহি!
আয়, গুলি কর!
শিচিরোজি, খেয়াল রেখো!
ওহ, গরোবি!
গরোবি!
আরও ১৩ জন।
কিন্তু শেষ ৭ জন মারতেই...
... অনেক মূল্য দিতে হয়েছে।
ঘুমাচ্ছো? ক্লান্ত?
বেচারা! ঘুমালে কী চলবে!
মুখে পানির ঝাপটা দিয়ে আসি।
পরের বার হামলা করলে, ওটাই হবে শেষ লড়াই।
একে একে হারানোর চেয়ে একবারে লড়াই ভালো।
তাঁরা হামলা করতে পারে কখন?
তাঁরা ক্লান্ত, আহতও ক'জন আছে।
আজরাতে আর আসবে না।
তাঁদের খাবার নেই, অনেক লোক হারিয়ে ফেলেছে।
তাঁরা ছাড় দেবে না।
সকালে তাঁরা সর্বশক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
কাতসুশিরো।
গুরুজি আদেশ দিয়েছেন...
দু'জনকে পাহারায় রেখে, বাকিদের ঘুমাতে যেতে।
তাঁদেরকে পরিবারের সাথে দেখা করতে বলেছে।
কালই হবে চরম লড়াই?
হ্যাঁ। সবাইকে জানিয়ে দিন।
শোনো, যা বলেছে শুনেছো...
আমি পাহারা দেবো।
বাকিরা ঘুমাতে যাও।
মাঞ্জো...
প্রথমে তুমি যাও।
মেয়েকে দেখে আসো...
... মানে, তোমার ছেলেকে!
সবাইকে বলেছি।
বেশ, এবার ঘুমাতে যাও।
কাতসুশিরো।
কিকুচিয়ো কেমন আছে?
কবরস্থানের পাশে আছে।
আচ্ছা।
আগামিকাল সবাই মারা যাবো?
কেউ বলতে পারে না!
আজই আমাদের শেষ দেখা!
শিনো।
শিনো কোথায়?
শিনোকে দেখেছো?
ধেনো মদ, হুহ? পেলে কোথায়?
দেখেছো, সব মজুদ করে রেখেছে, কিকুচিয়ো যেমন বলেছিলো।
আজরাতে সব বের করেছে।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো তো!
শিনো!
ধেনো মদ আছে। খেয়ে ঘুমিয়ে নাও।
ভালোর জন্যেই বলছি। সকালে যুদ্ধের জন্যে হলেও বিশ্রাম দরকার।
শিনো!
অলক্ষ্মীনি!
পোড়া-কপালী!
নিষ্ঠুরতা বন্ধ করো!
কৃষকের মেয়ে হয়ে সামুরাইকে দেহদান করেছিস?
সর্বনাশী!
মাঞ্জো।
মেয়েটি তোমার?
বলো কী হয়েছে।
সামুরাইয়ের কথা বলেছিলে, কে সে?
মাঞ্জো!
মাঞ্জো, বলো।
কথা বলো!
তোমার নাম শিনো?
মাঞ্জো, রাগ করো না।
সকালেই আমাদের লড়াই করতে হবে...
... এভাবে থাকলে সবাই বেপরোয়া হয়ে উঠবে।
চূড়ান্ত লড়াইয়ের প্রাক্কালে...
... এমন হতেই পারে, এমনকি দুর্গের মধ্যেও।
তাঁরা দু’জন যুবক-যুবতী। এমনটি হতেই পারে।
তাঁকে আমি ক্ষমা করবো না।
আমি লড়তে পারবো না, যেখানে একমাত্র মেয়ের সম্ভ্রমহানী হয়েছে।
দু’জন প্রেমে পড়লে সমস্যা কী? ডাকাতরা তো ভোগ করেনি!
সবাই মন খারাপ করে আছে। তাঁদেরকে মাতিয়ে রাখতে হবে।
শোনো, আমরা এখন চূড়ান্ত লড়াইয়ের দুয়ারে দাঁড়িয়ে।
শোনো, কাতসুশিরো, তোমার প্রতি আমাদের অনেক প্রত্যাশা।
গত রাত থেকে, তুমি একজন আসল পুরুষ!
ওই!
তোমাদের লড়াইয়ের মেজাজ কোথায়?
উদ্দীপনা না থাকলে যুদ্ধে জেতা যায় না!
কিকুচিয়ো, কী করছো?
এক তলোয়ারে পাঁচজন মারতে ভাল্লাগে না!
আরও ১৩ জন বাকি।
সবাইকে আসতে দেবো।
এই জায়গাটি অতিক্রম করলেই...
... চারদিক থেকে ঘিরে ধরবো।
যুদ্ধে সবকিছুই ন্যায্য!
ডাকাত আসছে!
অবস্থান নাও!
শিচিরোজি আর কাতসুশিরো, পশ্চিমে যাও!
কিউজো, কিকুচিয়ো যাও পূর্বে!
কাতসুশিরো! রিকিচি!
পূর্ব দিকে! পূর্বে যাও!
পূর্ব দিকে!
চুপ কর!
চিৎকার করলে কোপ খাবি!
আমরা পেরেছি!
আরও বাকি আছে!
পূর্ব দিকে যাও!
নিয়ে চলো!
খাইসি তোরে!
কিকুচিয়ো!
ডাকাতের বাচ্চা কই?
সব ক'টা খতম!
আবারো বেঁচে গেলাম।
অবশেষে, আমরা এই যুদ্ধটিও হেরে গেলাম।
কী?
হ্যাঁ...
বিজয় হয়েছে নির্যাতিত কৃষকদের...
... আমাদের নয়।
[ সমাপ্ত ]
“মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
বাংলা সাবটাইটেল করেছেনঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off